2024 Noto Peninsula Earthquake Support Donation

2024.01.10

info

(Description in 3 languages)
Hikoju Makie Revival Project
Due to the earthquake on January 1st 2024, Wajima has suffered unprecedented damage. The Hikoju Makie Group has also experienced the loss and complete or partial destruction of homes and workshops. In the current chaos, we are struggling to manage basic needs like food, and it’s clear that soon, despair about the future will set in. As a result, more artisans might leave Wajima or their jobs, leading to the loss of valuable lacquer art techniques cultivated in Wajima. However, even in these tough circumstances, I believe that artisans will try their best to respond to any work orders they receive. At Hikoju Makie, we want to provide work to these artisans before they lose their spirit in the aftermath of the earthquake, hoping to connect them to a future of hope.
We would like to raise support funds for this purpose.
The funds raised will be used to rebuild the living and working environments of the artisans at Hikoju Makie, to procure tools and materials, and to operate the workshop, so that we can once again create lacquer art pieces. Please let us know your wish to donate.
□ Support donation (without a return gift)
□ Support donation (with a return gift) (However, the created pieces are undecided, and the details and timing will depend on the recovery progress)
If you agree with our purpose and would like to support us, please follow the steps below to donate within your means.
Please use the transfer request form (copy) as a receipt. The management of the fund will be left to your discretion.
Procedure for Support Funds
1.
Contact us via email (hikojumakie@gmail.com) or through the Hikoju Makie official website contact page https://hikoju-makie.com/contact/ with your “Name, Mobile, Address, Email Address, Transfer Amount, Scheduled Transfer Date, and Preference for Return Gift.”
2.
Transfer the donation to(1):
Beneficiary Bank: Hokkoku Bank Ltd.(0146),
Branch Name・Address Wajima Branch (323),
SWIFT CODE(HKOK JP JT),
Address and Tel of Hokkoku Bank Wajima Branch: 42-77, 18 Bu, Kawai-machi, Wajima City, Ishikawa, JAPAN / Tel. +81-768-22-2323
Beneficiary Account Number: Ordinary Deposit, Account No. 0068471 (depending on the bank, the bank account number may be 323-0068471),
Beneficiary Name : Wakamiya Takashi
Beneficiary Address:8-2-36, Shinbashidori, Wajima, Ishikawa 928-0061, Japan
Transfer the donation to(2):
“Paypal” using this email address
tttm@wajima.nsk.ne.jp
*Please specify: “Donation”Thank you very much for your support

Hikoju Makie
Representative: Takashi Wakamiya
Manager: Taka Teiren(Wawa)
拯救延續輪島職人的技術
2024年元旦,能登半島的地震驚驚了我們也震壞了我們的家園,以漆藝興盛的輪島幾乎變成廢墟。 大家所熟悉的輪島朝市也面目全非。 美麗的海岸風景也因為地震海底攏起整個變容,古色古香的日式建築街景也消失殆盡,一起工作的職人夥伴們,團隊中有一半的人都失去了他們的房子,當然也失去了他們工作的場所。
要怎麼樣來鼓勵他們重建家園重新參與製作漆器!?
思考了三天三夜,並與彥十蒔絵的若宮隆志先生討論之後,我們想還是以最初的由衷來協助職人們重建生活。
那就是「製作最好的漆器」
彥十蒔絵是在設計上融合了日本文學與民俗文化,採分工制的方式製作漆器,理解每一位職人專精的漆藝技巧,每一個作品都有其單獨的故事,並主導監督製作的技術與品質,而且協助職人管理製作上所需要的日程,最後再統一企劃展覽會推廣販售漆藝品。
我們以每個月固定的提供職人們持續工作(製作漆藝品)的機會,讓大家能夠有安定的收入,並且有安定的生活規律,才能夠換取穩定的心靈狀態,並且延續輪島的漆藝文化與日本文化。
輪島有著歷史悠久的漆藝技巧與文化、我真的很希望這個文化能夠被延續下去不要因此而消失。為何一個台灣人會在輪島為當地的漆藝文化做推廣,說真的我自己也不知道,但是我現在的直覺就是我應該做些什麼?
彥十蒔絵在2024/1/5開始了這個募款活動,就是希望先籌備資金等到職人們生活穩定之後可以立刻開始工作。
雖然我們不知道會需要花費多少時間來重建家園,重建工作坊,只要您願意等待,我們一定會以最快速度再次站起來!

希望大家能夠伸出援手協助我們的職人,這次籌備的資金就是要作為重新購買漆藝道具、材料、修建工房以及營運工房的費用,讓他們能夠早日恢復工作的生活步調,唯有持續的工作才能夠有穩定的生活,讓職人們有正當的理由不離棄輪島,繼續有機會發揮自己的漆藝才華,不要因此天然災害斷送了輪島的漆藝文化與職人精髓!(敬請同意此次募集的款項將由彥十蒔絵全權管理,也同意我們無法一一的開啟發票,請以匯款明細為存根)

支援的項目有2種~
□純粹捐款沒有回禮作品

□捐款換作品,但是內容不定、日程不定,因為需要等待恢復職人的製作體制後重新確立能夠工作的職人成員型態才能開始製作,製作完後會與您聯繫並郵寄給您(或許1年~3年)
支援我們的流程:
1. 透過電子郵件(hikojumakie@gmail.com) 或是透過Hikoju Makie 官方網站聯絡頁面https://hikoju-makie.com/contact/ 聯絡我們,並提供您的  “ 姓名、手機、地址、電子郵件地址、轉帳金額、預定轉帳日期 ,以及有無需要回禮的作品。”
2.匯款方式有2種
(1)以下是彥十蒔絵的日本銀行帳戶可以接受日圓匯款,
Bank name: Hokkoku BANK Ltd.(0146)
Branch name: Wajima Branch (323)
Account No.: 068471 (Ordinary Account)
Account name: Wakamiya Takashi
SWIFT CODE: HKOK JP JT
************
(2)亦可以使用我們的Paypal郵址
tttm@wajima.nsk.ne.jp
收件人:若宮隆志 (Wakamiya Takashi)
麻煩請註明:『義援金』
無比感謝您的支持
彥十蒔絵
Manager 高禎蓮(Wawa)
彦十蒔絵復興プロジェクト
2024年1月1日の能登半島地震により輪島では未曾有の被害が出ております。
彦十蒔絵グループでも自宅、工房など消失、全壊、半壊被害が続出しております、混乱の今は食事など生きるのに必死ですが、そのうち今後の生活に不安を持って絶望する事は目に見えています、その結果、輪島を離れるまたは離職する職人が増え、輪島で培った大切な漆芸技術が消えてしまいます。
しかし、この様な厳しい状況であっても仕事の注文があれば、何とかして答えようとするのが職人というものだと思っています。
彦十蒔絵ではその職人魂が震災のショックで失われないうちに仕事を提供して将来的な希望に繋げたいと思います。
その為の支援資金を募りたいと思います。
募った資金は漆芸作品を再び制作できるように、彦十蒔絵の職人さんの生活や仕事環境の再建、道具や資材の調達、工房の運営に使用いたします。
募金の希望をお聞かせください。
□支援寄付(返礼品なし)
□支援寄付(返礼品あり)(ただし、制作品は未定、内容と日時は復興状況による)
趣旨にご賛同いただき、応援いただける方は、下記手順で、可能な範囲での募金をお願いいたします。
なお、領収書は振込依頼書(控)を代用ください。基金の運用は、ご一任ください。
支援資金の手順
① メール(hikojumakie@gmail.com)、あるいは彦十蒔絵のオフィシャルサイト・コンタクトページ https://hikoju-makie.com/contact/ より 『氏名・携帯・住所・メールアドレス・振込金額・振込予定日・返礼品有り無しの希望』 を連絡
②振り込み
(その一)
北國銀行(0146) 輪島支店(323) 普通預金 068471  ワカミヤ タカシ
(その二)
“Paypal”もご利用いただけます!!
tttm@wajima.nsk.ne.jp
送金の内容は “支援寄付”をご記入ください
彦十蒔絵
代表 若宮 隆志
マネージャー 高 禎蓮